Generic: ganciclovir
Substanta activa: ganciclovir sodium
alternative: Grupul ATC: J05AB06 - ganciclovir
Conținutul de substanță activă: 500MG
Formulare: Powder for concentrate for solution for infusion
Balení: Vial
Obsah balení: 1
Způsob podání: prodej na lékařský předpis
Sp. zn. sukls
Příbalová informace: informace pro pacienta
Cymevene 500 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztokGanciclovirum
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
- Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
- Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí
ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi
nebo zdravotní sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou
uvedeny v této příbalové informaci. Viz bod 4.
Co naleznete v této příbalové informaci1. Co je přípravek Cymevene a k čemu se používá
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Cymevene používat
3. Jak se přípravek Cymevene používá
4. Možné nežádoucí účinky
5. Jak přípravek Cymevene uchovávat
6. Obsah balení a další informace
1. Co je přípravek Cymevene a k čemu se používá
Co je přípravek CymevenePřípravek Cymevene obsahuje léčivou látku ganciklovir. Ta patří do skupiny tzv. antivirotik.
K čemu se přípravek Cymevene používáPřípravek Cymevene se používá k léčbě infekce způsobené cytomegalovirem (CMV) u pacientů
s nedostatečnou funkcí imunitního systému. Dále se používá k prevenci CMV infekce po orgánové
transplantaci nebo během chemoterapie.
Používá se u dospělých a dospívajících od 12 let.
• Virus může napadnout jakoukoliv část organismu včetně sítnice v zadní části oka - to znamená, že
virus může způsobit zrakové problémy.
• Virus může napadnout kohokoliv, ale problém představuje obzvláště pro osoby s nedostatečnou
funkcí imunitního systému. U těchto osob může CMV způsobit závažné onemocnění.
Nedostatečnou funkci imunitního systému mohou vyvolávat jiná onemocnění (jako je AIDS) nebo
léčba (jako je chemoterapie nebo léky potlačující imunitní reakci).
2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Cymevene používat
Nepoužívejte přípravek Cymevene, jestliže:
• jste alergický(á) na ganciklovir, valganciklovir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
(uvedenou v bodě 6)
• kojíte (viz bod Kojení).
Nepoužívejte přípravek Cymevene, jestliže se Vás týká cokoli z výše uvedeného. Pokud si nejste
jistý(á), poraďte se před použitím přípravku Cymevene se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní
sestrou.
Upozornění a opatření
Před použitím přípravku Cymevene se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou,
jestliže:
• jste alergický(á) na aciklovir, valaciklovir, penciklovir nebo famciklovir - jedná se o jiné přípravky
k léčbě virových infekcí
• máte nízký počet bílých krvinek, červených krvinek nebo krevních destiček - lékař Vám před
zahájením léčby a během ní provede krevní vyšetření
• jste měl(a) v minulosti problémy s krevním obrazem vyvolané léky
• máte problémy s ledvinami – Váš lékař Vám bude muset dát nižší dávku a bude Vám muset
během léčby častěji zkontrolovat krevní obraz
• absolvujete radioterapii.
Jestliže se Vás cokoli z výše uvedeného týká (nebo si nejste jistý(á)), poraďte se před použitím
přípravku Cymevene se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Sledujte nežádoucí účinkyPřípravek Cymevene může vyvolat některé závažné nežádoucí účinky, o kterých musíte neprodleně
informovat lékaře. Sledujte závažné nežádoucí účinky uvedené v bodě 4 a oznamte svému lékaři,
pokud během používání přípravku Cymevene některý z nich zaznamenáte. – Váš lékař Vám může
nařídit, abyste přípravek Cymevene vysadil(a), a je možné, že budete potřebovat akutní lékařské
ošetření. :
Testy a vyšetřeníBěhem používání přípravku Cymevene Vám bude Váš lékař provádět pravidelné krevní testy ke
kontrole toho, zda je pro Vás dosavadní dávka správná. První 2 týdny se budou krevní testy provádět
častěji. Pak se frekvence testů sníží.
Děti a dospívajícíInformace o bezpečnosti a účinnosti přípravku Cymevene u dětí do 12 let jsou omezené.
Další léčivé přípravky a přípravek CymeveneInformujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době
užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka zejména tehdy, jestliže užíváte kterýkoli z následujících
přípravků:
• imipenem/cilastatin - k léčbě bakteriálních infekcí,
• pentamidin - k léčbě parazitárních nebo plicních infekcí,
• flucytosin, amfotericin B - k léčbě plísňových infekcí,
• trimethoprim, trimethoprim/sulfamethoxazol, dapson - k léčbě bakteriálních infekcí,
• probenecid - k léčbě dny,
• mofetil-mykofenolát, cyklosporin, tacrolimus - po orgánové transplantaci,
• vinkristin, vinblastin, doxorubicin - k léčbě nádorového onemocnění,
• hydroxyurea - k léčbě polycytemie, srpkovité anémie a rakoviny,
• didanosin, stavudin, zidovudin, tenofovir nebo jakékoli jiné přípravky k léčbě infekce HIV
• adefovir nebo jakékoli jiné léky používané k léčbě žloutenky typu B.
.
Jestliže se Vás cokoli z výše uvedeného týká (nebo si nejste jistý(á)), poraďte se před užitím přípravku
Cymevene se svým lékařem nebo lékárníkem.
Těhotenství, kojení a plodnost
TěhotenstvíTěhotné ženy nesmí přípravek Cymevene používat, jestliže přínosy pro matku nepřeváží možná rizika
pro nenarozené dítě.
Pokud jste těhotná nebo kojíte nebo pokud se domníváte, že můžete být těhotná, poraďte se se svým
lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat. Přípravek Cymevene totiž může poškodit
nenarozené dítě.
Antikoncepce Během používání nemáte otěhotnět. Přípravek Cymevene totiž může poškodit nenarozené dítě.
ŽenyJestliže jste žena, která by mohla otěhotnět - používejte během léčby přípravkem Cymevene
antikoncepci. Pokračujte v jejím používání nejméně 30 dnů po vysazení přípravku Cymevene.
MužiJestliže jste muž a Vaše partnerka by mohla otěhotnět - používejte bariérovou antikoncepční
metodu (jako jsou kondomy) během léčby přípravkem Cymevene. V používání antikoncepce
pokračujte nejméně 90 dnů po vysazení přípravku Cymevene.
Jestliže Vy (pacientka) nebo Vaše partnerka otěhotní během léčby přípravkem Cymevene, sdělte to
okamžitě svému lékaři.
KojeníPokud kojíte, přípravek Cymevene nepoužívejte. Jestliže Vám bude lékař chtít nasadit přípravek
Cymevene, musíte před jeho nasazením přestat kojit. Přípravek Cymevene totiž může přecházet do
mateřského mléka.
PlodnostPřípravek Cymevene může ovlivňovat plodnost. Přípravek Cymevene může přechodně nebo trvale
zabránit tvorbě spermií. Pokud plánujete otěhotnět, poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem dříve,
než začnete tento přípravek užívat.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojůBěhem používání přípravku Cymevene se u Vás mohou vyskytnout ospalost, závratě, zmatenost nebo
třes nebo můžete ztratit rovnováhu nebo mít epileptické záchvaty. V takovém případě neřiďte ani
neobsluhujte žádné nástroje nebo stroje.
Přípravek Cymevene obsahuje sodíkPřípravek Cymevene obsahuje 43 mg sodíku v jedné 500 mg dávce. Nutno vzít v úvahu u pacientů na
dietě s nízkým obsahem sodíku.
3. Jak se přípravek Cymevene používá
Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka. Pokud si nejste
jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Používání tohoto přípravkuPřípravek Cymevene Vám podá lékař nebo zdravotní sestra. Zavede Vám jej kanylou do žíly. Jedná se
o tzv. intravenózní infuzi, která obvykle trvá jednu hodinu.
Dávka přípravku Cymevene se u jednotlivých pacientů liší. Potřebnou dávku stanoví Váš lékař. Dávka
bude záviset na:
• Vaší tělesné hmotnosti
• Vašem věku
• stavu funkce Vašich ledvin
• Vašem krevním obrazu
• onemocnění, kvůli kterému přípravek budete používat.
Liší se i četnost a doba používání přípravku Cymevene.
• Obvykle začnete jednou až dvěma infuzemi každý den.
• Jestliže budete dostávat dvě infuze denně, budete v nich pokračovat až 21 dní.
• Lékař pak může předepsat jednu infuzi denně.
Osoby s problémy s ledvinami nebo krvíJestliže máte jakékoliv problémy s ledvinami nebo krví, lékař může navrhnout nižší dávku přípravku
Cymevene a častější kontroly krevního obrazu během léčby.
Jestliže jste použil(a) více přípravku Cymevene, než jste měl(a)
Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) nadměrné množství přípravku Cymevene, sdělte to okamžitě
svému lékaři nebo zdravotní sestře. Při předávkování se u Vás mohou vyskytnout následující příznaky:
• bolesti břicha, průjem nebo pocit na zvracení
• třes nebo epileptické záchvaty
• krev v moči
• problémy s ledvinami nebo játry
• změny krevního obrazu.
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek CymevenePřed vysazením přípravku Cymevene se poraďte se svým lékařem.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka
nebo zdravotní sestry.
4. Možné nežádoucí účinky
Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí
vyskytnout u každého. U tohoto přípravku se mohou vyskytnout následující nežádoucí účinky:
Závažné nežádoucí účinkyPokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, sdělte to okamžitě
svému lékaři - lékař Vám může nařídit, abyste přípravek Cymevene vysadil(a), a je možné, že budete
potřebovat akutní lékařské ošetření:
Velmi časté: mohou se vyskytnout u více než 1 z 10 osob
• nízký počet bílých krvinek - se známkami infekce, jako je bolest v krku, vředy v ústech
nebo horečka
• nízký počet červených krvinek - ke známkám patří dušnost nebo únava, bušení srdce nebo
zblednutí.
Časté: mohou se vyskytnout až u 1 z 10 osob
• infekce krve (sepse) – příznaky zahrnují horečku, zimnici, bušení srdce (palpitace),
zmatenost a špatně srozumitelnou řeč
• nízký počet krevních destiček - ke známkám patří snadnější než obvyklé krvácení nebo
tvorba modřin, krev v moči nebo ve stolici nebo krvácení z dásní, krvácení může být
závažné
• závažně nízký počet krevních buněk
• zánět slinivky (pankreatitida) – příznaky jsou silná bolest břicha, která se šíří do zad
• záchvaty.
Méně časté: mohou se vyskytnout až u 1 ze 100 osob
• selhání kostní dřeně, která vytváří krevní buňky
• halucinace – slyšení nebo vidění věcí, které nejsou skutečné
• poruchy myšlení nebo cítění, ztrácení kontaktu s realitou
• selhání funkce ledvin
Vzácné: mohou se vyskytnout až u 1 z 1000 osob
• závažná alergická reakce - ke známkám může patřit červená svědivá kůže, otok krku,
obličeje, rtů nebo ústní dutiny, porucha polykání nebo dýchání.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, sdělte to okamžitě svému
lékaři.
Další nežádoucí účinkyPokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, sdělte to okamžitě svému
lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře:
Velmi časté: mohou se vyskytnout u více než 1 z 10 osob
• kvasinková infekce a kvasinková infekce v ústech
• infekce horních dýchacích cest (např. zánět dutin, zánět krčních mandlí)
• nechutenství
• bolest hlavy
• kašel
• dušnost
• průjem
• pocit na zvracení nebo nevolnost
• bolest břicha
• ekzém
• pocit únavy
• horečka.
Časté: mohou se vyskytnout až u 1 z 10 osob
• chřipka
• močová infekce – příznaky zahrnují horečku, častější močení, bolest při močení
• infekce kůže a podkožních tkání
• mírná alergická reakce – příznaky mohou zahrnovat zarudlou, svědící kůži
• úbytek hmotnosti
• pocity deprese, úzkosti nebo zmatenosti
• problémy se spaním
• pocit slabosti nebo znecitlivění rukou nebo nohou, který může ovlivnit vaši rovnováhu
• změny toho, jak cítíte dotek, pocity brnění, lechtání, píchání nebo pálení
• změny vnímání chuti
• zimnice
• zánět oka (zánět spojivek), bolest oka nebo problémy se zrakem
• bolest ucha
• nízký tlak krve, který může způsobit pocit závrati nebo omdlení
• polykací potíže
• zácpa, plynatost, poruchy trávení, bolesti břicha, otok břicha
• vředy v ústech
• odchylky ve výsledcích laboratorních testů jater a ledvin
• noční pocení
• svědění, vyrážka
• vypadávání vlasů
• bolest v zádech, bolest svalů nebo kloubů, svalové křeče
• závratě, slabost nebo celkový pocit nemoci
• reakce v místě vpichu - jako jsou zánět, bolest a otok.
Méně časté: mohou se vyskytnout až u 1 ze 100 osob
• pocity nervozity
• třes
• hluchota
• nepravidelný srdeční tep
• kopřivka, suchá kůže
• krev v moči
• neplodnost mužů - viz bod Plodnost
• bolest na hrudi
Nežádoucí účinky u dětí a dospívajícíchNásledující nežádoucí účinky jsou pravděpodobnější u dětí:
• horečka
• bolest břicha
• nízký počet bílých krvinek.
Hlášení nežádoucích účinkůPokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo
zdravotní sestře. Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny
v této příbalové informaci. Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo na adresu:
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Šrobárova 48 100 41 Praha 10
Webové stránky: www.sukl.cz/nahlasit-nezadouci-ucinek.
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto
přípravku.
5. Jak přípravek Cymevene uchovávat
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Prášek: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání. Nepoužívejte tento
přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a nálepce lahvičky. Doba použitelnosti
se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Po rekonstituci:
Chemická a fyzikální stabilita přípravku po rekonstituci byla prokázána na dobu 12 hodin při teplotě
25 °C po naředění vodou na injekci. Chraňte před chladem nebo mrazem.
Z mikrobiologického má být přípravek po rekonstituci použit okamžitě. Není-li použit okamžitě, doba
a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Po naředění do infuzního roztoku (chlorid sodný 0,9%, 5% glukosa, Ringerův roztok nebo Ringerův
roztok s laktátem na injekci):
Z mikrobiologického hlediska má být infuzní roztok přípravku Cymevene použit okamžitě. Není-li
použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v
odpovědnosti uživatele a normálně nemá být doba delší než 24 hodin při 2 °C - 8 °C, pokud
rekonstituce/ředění (atd.) neproběhly za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého
lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní
prostředí.
6. Obsah balení a další informace
Co přípravek Cymevene obsahuje• Léčivou látkou je ganciclovirum. Jedna injekční lahvička obsahuje ganciclovirum 500 mg jako
ganciclovirum natricum. Po rekonstituci prášku obsahuje 1 ml roztoku ganciclovirum 50 mg.
• Ostatními pomocnými látkami jsou hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Jak přípravek Cymevene vypadá a co obsahuje toto baleníPřípravek Cymevene je bílý až téměř bílý prášek pro koncentrát pro infuzní roztok, dodávaný
v jednodávkové skleněné lahvičce s pryžovou zátkou a hliníkovým uzávěrem s odtrhávacím (flip-off)
víčkem. Rekonstituované roztoky přípravku Cymevene jsou bezbarvé až světle žluté.
Lahvičky s přípravkem Cymevene se dodávají v baleních po 1 nebo 5 ks. Na trhu nemusí být všechny
velikosti balení.
Držitel rozhodnutí o registraciRoche s. r. o.
Sokolovská 685/136f
186 00 Praha 8
Česká republika
Výrobce
Roche Pharma AGEmil-Barell-Str.1
D-79639 Grenzach-Wyhlen
Německo
Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Cymevene: Rakousko, Belgie, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko,
Finsko, Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Polsko,
Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Španělsko, Švédsko, Velká Británie
Cymeven i.v.: Německo
Cymevan : Francie
Citovirax: Itálie
Tato příbalová informace byla naposledy revidována : 9. 10. 2017
Další zdroje informací
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské
lékové agentury (EMA): http://www.ema.europa.eu
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍPRAVKU A ZACHÁZENÍ S NÍM
Úplné informace pro předepisování naleznete v souhrnu údajů o přípravku.
Způsob podání
Upozornění:
Ganciklovir musí být podáván jednohodinovou intravenózní infuzí v koncentraci nepřekračující
10 mg/ml. Nepodávejte v rychlé nebo bolusové intravenózní injekci, protože toxicita gancikloviru se
může zvýšit jako následek nadměrných plazmatických hladin. Nepodávejte v intramuskulární nebo
subkutánní injekci, které mohou vést k těžké iritaci tkání v důsledku vysokého pH (~ 11) roztoku
gancikloviru. Nepřekračujte doporučené dávkování, frekvenci a rychlost infuze.
Přípravek Cymevene je prášek pro infuzní roztok. Po naředění je přípravek Cymevene bezbarvý až
světle žlutý roztok prakticky bez viditelných částic. Infuzi je třeba podávat do žíly s odpovídajícím
krevním průtokem, nejlépe plastovou kanylou.
Při zacházení s přípravkem Cymevene je třeba postupovat s opatrností.
Přípravek Cymevene je považován za potenciální teratogen a karcinogen pro člověka, a proto je s ním
nutno zacházet opatrně. Zabraňte inhalaci nebo přímému kontaktu s práškem obsaženým v lahvičkách
přípravku a přímému kontaktu roztoku s pokožkou a sliznicemi. Roztok přípravku Cymevene je
zásaditý (pH přibližně 11). Zasaženou pokožku nebo sliznice omyjte důkladně mýdlem a vodou.
Zasažené oči důkladně vypláchněte čistou vodou.
Příprava koncentrovaného roztoku
Během celé rekonstituce lyofilizátu Cymevene je třeba postupovat asepticky.
1. Strhněte odtrhávací (flip-off) víčko, abyste se dostal(a) ke středu pryžové zátky. Natáhněte 10 ml vody na injekci do injekční stříkačky, a pak ji zvolna vstříkněte středem pryžové zátky do injekční
lahvičky; jehlu přitom směřujte proti stěně lahvičky. K rekonstituci přípravku nepoužívejte
bakteriostatickou vodu na injekci obsahující parabeny (para-hydroxybenzoáty), protože tyto
látky nejsou kompatibilní s přípravkem Cymevene.
2. Jemně zakružte lahvičkou, aby byla zajištěna kompletní rekonstituce prášku. 3. Dále několik minut jemně kružte lahvičkou, abyste získal(a) čirý rekonstituovaný roztok. 4. Před ředěním kompatibilním rozpouštědlem rekonstituovaný roztok pečlivě zkontrolujte, abyste zajistil(a), že došlo ke kompletní rekonstituci prášku v roztoku a že je roztok prakticky bez viditelných
částic. Rekonstituované roztoky přípravku Cymevene jsou bezbarvé až světle žluté.
Příprava konečného naředěného infuzního roztoku
Podle tělesné hmotnosti pacienta naberte injekční stříkačkou z lahvičky odpovídající objem a dále jej
nařeďte na odpovídající infuzní roztok. K rekonstituovanému roztoku přidejte 100 ml rozpouštědla.
Infuzní koncentrace vyšší než 10 mg/ml se nedoporučují.
Chlorid sodný, 5% glukosa, Ringerův roztok nebo Ringerův roztok s laktátem jsou chemicky nebo
fyzikálně kompatibilní s přípravkem Cymevene.
Cymevene se nesmí míchat s jinými intravenózními přípravky.
Naředěný roztok je třeba podat jednohodinovou intravenózní infuzí podle pokynů v bodě 4.2.
Nepodávejte v intramuskulární nebo subkutánní injekci, které mohou vést k těžké iritaci tkání
v důsledku vysokého pH (~ 11) roztoku gancikloviru.
Likvidace
Pouze pro jednorázové použití. Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován
v souladu s místními požadavky.